Vilken ära! Jag är kompis med nummer fyra–
–på "Maxim's" lista över de sexigaste komedikvinnorna.
Jag var sur på att Jessica Simpson är före, men "Dukes of Hazzard" är bra.
–Är det babyolja? –Salladsdressing ger en bättre glans.
Det här är löjligt. Vad har det med komedi att göra?
Bara du inte ångrar det här. Inte bara snyggingar köper tidningen.
Tonårspojkar med konstiga utslag. Gamla män som bor på hostel.
–Det här är inget att skämmas för. –Jag skrattar, jag är kåt. Nu kör vi!
Håll kycklingen nära munnen.
Underbart.
Aj!
Du ser lycklig ut. Har du fått en läsk?
Nej, Joshs kontrakt har gått ut. Det är dags för min favoritsyssla.
Förhandling. Kapitalismens essens. Jag vill förhandla med någon nu!
–Kan vi igenom rasterna runt lunch? –Nej. Vi tar det fyra i natt.
–Det passar inte. Efter repet kl. 22? –Förolämpa mig inte! Tre.
–Midnatt. Du tar med kaffe. –Halv tre. Du tar kaffet.
Avgjort.
–Du har talang. –Jag vill gå man mot man med Josh.
Du menar nog man mot knatte. Josh är ett sött och dumt barn. Ta det lugnt.
–Javisst, när vi träffar honom. –Jag? Tvinga inte mig att vara med.
Jag lär dig något. Jag är Michelle Pfeiffer och du en arg svart unge–
–som lär dig att poesi är en sorts rap.
Jag vill inte lära mig förhandla. Jag vill att Josh stannar. Han behövs.
Lektion nummer ett: Du behöver ingen. Josh är populär bland unga kvinnor.
Det är bra för annonsörerna. Unga kvinnor köper allt.
Linsen på glasögonen ändrar färg när iPoden tappar styrka.
–Men han är ändå utbytbar. –Inte som min vän.
Han är inte din vän utan din motståndare. Han vill ha kulorna...
–...så vi måste gömma dem. –Så spelar man inte kula.
Men det är så man behåller dem.
Yo! Minns ni mejlet vi fick från de som behövde få ut pengar från Afrika?
Vi klarade det! Jag fick checken i dag.
Att hjälpa prinsen hade varit nog, men nu kan vi skämma bort oss.
–Vill du köpa sarkofager i Las Vegas? –Jag använder inte de jag har.
–Vi kunde addera en till entouraget. –Bra idé. – Vad gör Larry nu?
–Han är i Jay–Zs entourage. –Cheese, då?
–Han är med Ghostface Killah. –Fatballz?
–Studerar hotelladministration. –Bra Fatballz! Programmet är bra.
Hejsan, mr Jordan, mr Slattery, mr Griswald. Jag hämtade lunch.
–Med extra majsbröd som du gillar. –Jag älskar det.
Jag älskar det så mycket att jag vill göra det med barn.
–Majsbröd med barn! –Du gillar ju att hjälpa mig.
–Vill du vara i mitt entourage? –Det låter roligt. Vad ska jag göra?
Dotcom kör och lagar mat. Grizz sitter på mig när jag överstimuleras.
Jag behöver någon som sjunger stämmor med mig.
Det här är en speciell dag.
–Är det inte fantastiskt? –Är det de sexigaste komedikvinnorna?
–Var är Jackée? –Har du läst intervjun än?
Verkar jag intressant? Jag nämnde Bono så mycket som möjligt.
Du verkar galen.
–Varför sa du att du hatar trupperna? –Det har jag inte sagt.
–Vi har många läsare i armén. –Vad?
–Vill du säga nåt till våra trupper? –Teatergrupper?
Ja, trupperna.
Jag hatar teatergrupper. De tycker att de är så viktiga.
"Men de är bara bögar som vill klä ut sig och kråma sig."
Liz, han hörde fel. Du vet att jag älskar trupperna.
Minns du flottveckan?
Det här är illa. Ingen läser väl artiklarna? Det kanske inte märks.
De här Holly–galningarna som Jenna Mongo–ry är oamerikanska.
Vi uppmanar till bojkott av NBC, GE–
–och modersbolaget Sheinhardt Wig Cooperation.
–Jag felciterades. –Hon skulle inte ha fått göra det.
Vi kväver det i sin linda. Jenna får be om ursäkt på "Hardball".
–Du vet väl vad det är? –Ja. Ska jag förbereda en sång?
–Din kontraktsförhandling blir rolig. –Tack, sir.
Vad? – Ser jag svullen ut?
Jag vill varna dig för kontraktsgrejen. Jack är efter dig.
Oroa dig inte, du ska ingenstans. Annonsörerna gillar dig eftersom...
–...du är populär hos unga kvinnor. –Vilka? Kan jag få gratis choklad?
Tar du inte i för mycket med lönen, så klarar vi det.
Alan sa åt mig att inte prata med någon.
Vem är Allan?
Jack Donaghy. Alan Steiner. Jag är Josh Girards agent.
–Verkligen? –Kan vi träffas angående kontraktet?
Vi har problem, min vän. Det är inte glada tider.
–Så tråkigt. –Hur ser ditt schema ut manana?
–Det blir allvarliga förhandlingar. –Mitt schema är vidöppet.
Hasta manana.
–Entourage. Vad händer i dag? –Vi kan spela Halo.
Jag älskar Halo så mycket att jag vill göra det med barn.
Varför skrattar ni? Det är samma skämt som tidigare.
Det tror jag inte. Jag håller materialet fräscht.
Jag gillar det så mycket att jag vill göra det med barn.
–Vem dödade mig? Det har aldrig hänt. –Det gjorde jag.
Jag har slagit alla de stora. Grizz, Dotcom, publicisten, stylisten.
–Jag dödade dig igen. –Du fuskar. Jag vill inte spela mer.
Jag hatar det här. – Grizz, kom och sitt på mig.
Jag vill att trupperna ska döda alla och komma hem.
Ganska bra. Men du behöver vara mer specifik på "Hardball".
Du stöder trupperna, men kriget var dåligt planerat–
–och startades av felaktiga skäl. Vi borde ha jagat Usama Bin Laden.
Jag kanske låter som om jag inte vet vad jag talar om.
Skulle Sharon Stone oroa sig för det?
Eller Richard Gere? Förmedla din åsikt som en stjärna.
–Vad gör du om de frågar om –08? –Jag vill att Hillary blir president.
Nej, Obama. Du stöder Barack Obama. Du gillade bilderna av honom.
–Just det. Är han latinamerikan? –Nej, han är svart.
Och han är presidentkandidat? Lycka till!
–Har du nya möbler? –Det är förhandlingsmöbler.
Sitt ner, mina herrar.
Vi skippar förspelet och går direkt på penetrationen.
Josh vill ha femton procents påslag, garanti för två filmer...
–...och ledigt varje judisk helgdag. –Det är snart yaznach.
–Det låter väl rimligt. –Här är mitt motbud.
–En dollar. –Det är absurt.
De här fotona på Josh och Lance Bass på Sea World är absurda.
–Vi fånade oss bara. –Erbjudandet är 75 cent. Tick–tack.
–Det blir lägre. Vi borde ta det. –Ta det lugnt.
Jack, vi känner till testen. Unga kvinnor älskar min kille.
–Vem sa det? –Det gjorde Liz.
–Det var privilegierad information. –Det var det jag trodde.
Vi är tillbaka.
Jag visste att du inte var redo för en stor fåtölj.
–Kenneth, vi måste prata. –Det här låter bekant.
–Ska du gifta dig med mamma? –Det handlar om hur du är mot Tracy.
Du slog honom i Halo, du skrattar inte åt hans skämt. Han är kungen.
Kära nån. Jag visste inte att jag orsakade ett problem.
Jag tar nästa spel.
Hur kan du slå Kenneth? Om Kenneth slår mig och du slår Kenneth–
–så borde du transitivt slå mig också.
–Har ni låtit mig vinna? –Bara vissa saker.
Saker? Plural?
Vilket är världens enda däggdjur som lägger ägg?
–Påskharen. –Det blir en grön paj.
Yeah, Dotcom. Yeah, Grizz.
Har ni alltid behandlat mig så här? Som ett barn?
Jag går inte med på det. Entourage upplöst!
Kära nån.
–Du hörde. Hon stöder trupperna. –Varför bryr vi oss om vad hon säger?
Hon verkar vara ett självupptaget tomhuvud i ignoranta Hollywood.
För en snygging är du väldigt sur. Jag har också rätt till en åsikt.
Det tror jag inte. Du sjöng sex strofer ur "Muffin Top".
Sedan berättade du snusk om flottveckan.
Detta här är scenen för den politiska diskussionen i dag.
Låt kabel–tv–skådisar bestämma politiken.
Jag var jättebra i "Arliss".
Om presidenten menar allvar om terrorn, borde han fånga–
–Barack Obama innan han slår till igen. Det är dags för förändring.
Därför röstar jag på Usama 2008.
Ingen replik? Du är bränd!
–Jack, jag tänkte ringa dig. –Vilka misstag ska vi diskutera?
–Vad sägs om situationen med Jenna? –Det är ordnat.
Jag ställer media till svart i en debattartikel i "New York Times".
Bu! Låt Jenna sjunga en sång där USA rimmar med "betala idag".
Hon bär örnkostym. Det blir ett hyllningsavsnitt till trupperna.
Josh Girard. Han var där jag ville. Tills min partner högg mig i ryggen.
Jag menade det inte. Jag ville hjälpa min vän.
Varför kan vi inte sitta i normala fåtöljer och komma fram till något?
–Cerie, har Josh kommit? –Han kommer inte, han är sjuk.
–Han har spytt hela natten. –Sjukutväg? Det trodde jag inte.
–Vad menar du? –Han är hemma tills vi ger med oss.
Han gör inte sådant. Han sa att han var kistbärare på sin brors bröllop.
–Han är nog stressad över jobbet. –Varför tror du att folk är goda?
Om mina vänner inte går ihop med mitt jobb, så väljer jag mina vänner.
Nu ska jag hämta kycklingsoppa åt Josh och be att han kryar på sig.
–Får du bara mejl från "match.com"? –Titta inte!
Fan!
Nära, eller hur? Det kändes som över kanten. Jag kan inte hålla bollen.
Det var nog ett misstag att sparka Grizz och Dotcom.
–De vill bara att du mår bra. –De visade inte respekt.
–Saknar du dem inte? –Jag litar bara på dig.
–Du är hela entouraget nu. –Det klarar jag inte.
Jo, för du är ärlig. Jag vill inte ha ja–sägare. Jag vill ha sanningen.
I så fall ska du veta att du aldrig kommer att dunka.
Din oscarstatyett är gjord av choklad och kvinnan du kysste var en man.
Det räcker.
–Här kommer en. – Jobbar du för NBC? –Nej, jag är på väg till kyrkan.
Vill du återta ditt land? Protestera då med oss i morgon–
–mot den frihetshatande Jenna Maroney och TGS.
–Vi serverar snacks! –Jag kommer garanterat.
–En kycklingsoppa att ta med, tack. –Vi är mycket imponerade.
Du passar vårt program perfekt. Vi söker alltid nytt.
Josh?
–Din dumma skit. –Hej, Liz. Det här är...
Jag kan gissa. Försöker du börja i ett annat program bakom min rygg?
–Jag är ledsen. Det är bara affärer. –Det är inte bara affärer.
Jag försvarade dig. Du öppnade för en docka när jag hittade dig.
Hur kan du svika mig så här? Men vet du vad det värsta är?
Du visade att Jack Donaghy hade rätt! Igen!
Vilken idiot sjukanmäler sig och har möte på jobbet?
–Jag får NBC–rabatt här. –Idiot! – Jag gillar ditt program.
Jag vill att du krossar Josh. Krossa honom.
Mr Jordan. Keith ringde. "De är på grejen och lille Zay springer bara."
–Vad sa du? –Han fick Dwayne Jr:s nummer.
Vad har du gjort? Nu kommer alla att vara arga på tvillingarna.
–Du måste hantera sådant här bättre. –Jag känner dem inte.
Grizz skulle ha... Sätt på tv:n åt mig.
Dotcom har ordnat det. Jag vet inte hur det fungerar.
Television på!
Pornografi!
Bra att du är här. Josh och hans agent är på väg upp.
–Sen kommer de att vara på väg ner. –Det var svagt, men du har roligt.
Mina herrar. Känn er som hemma.
–Vad är alla fotografier till för? –Inget. Bara några möten.
–Möten? –Om du...
Josh har fått ett erbjudande.
–Liz nämnde det. Det blir nog inget. –Skämtar du?
–Vad hände? –Jag ringde en vän på modersbolaget.
Han ringde sin brorson som ringde sin son, John Stewart.
–Du är bränd. –Poängen är att Josh kan stanna.
Men ingen höjning, inga filmer och bara en judisk helg, den med tältet.
–Är vi överens? –Ja. Tack. Jag behöver pengarna.
–Jag är sexberoende. –Jag beklagar.
Är det allt? Vi skulle ju krossa honom.
–Jag tog ju bort allt! –Gör mer.
–Jag såg ut som en idiot. Betala! –Han får ingen höjning.
Gör masken!
Gud, masken. Det är så förnedrande. Är det en tysk sedvänja?
–Fem skäl varför jag är bättre än du. –Smartare.
Du slår mig i armbrytning. Du läser tidningen.
–Ska jag göra något? –Var en krabba.
Slåss med masken.
Du är en naturbegåvning, bättre...
Okej, krabban börjar bli upphetsad. Lägg ner. Lägg ner.
Småstad och kamouflage. Stor dröm och lite kurage.
Gigantiskt stjärnfyllt fyrverkeri lyser upp natten.
–Du gjorde ett bra jobb. –Varför låter du förvånad?
Jag älskar Amerika. Jag är för bögadoption–
–och hybridbilar. Det betyder inte att jag inte älskar Amerika.
–Jag sa Amerika. –Hon sa Amerika.
Jag sa Amerika.
–Och så hjulen. –De lyser, men snurrar inte.
–När de inte snurrar ser de ut som... –Hakkors.
TGS är gudlösa nollor.
–Eller satanister. Det är bättre. –Hej!
Entourage!
–Ta mig härifrån! –Bilda en gång!
Hjälp!
–Du räddade oss från folkmassan. –Det gjorde du verkligen.
Så klart! Jag älskar er, killar.
Jag älskar er så mycket att jag ska göra er med barn.
Jag älskar dig, Dotcom. Jag älskar dig, Grizz.
Översättning: Rosanna Eklund www.broadcasttext.com